CONTENTS:

• INTRODUCTION
• PLAN AND SCOPE OF WORK
• METHODOLOGY
• BIBLIOGRAPHY
• GENERAL (NAME AND SUBJECT) INDEX. [NOTE on the Index]
  
• A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z
• CHRONOLOGICAL INDEX

This bibliography is also available in print, as Research Report #19 for $11.00 (plus tax and S&H, as applicable) from the Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.

This bibliography is made available to users on the Internet for their own, private, non-commercial use. Any other use requires the permission of the author and copyright holders.

T

Tales, Ukrainian - Translations, English
B6, B7, B8, B12, B84

Taran, A
B19

Taras Shevchenko Memorial Committee of America
B51, B81

Teliha, Olena
B2

Teliha, Olena - Translations, English
B2

Teliha, Olena - Translations, English - Neznanyi nam SEE HER 1933-1939

Teliha, Olena - Translations, English - O, tak, ia znaiu SEE HER Vidpovid'

Teliha, Olena - Translations, English - 1933-1939 (Neznanyi nam pochatok i kinets')
B2

Teliha, Olena - Translations, English - Vechirnia pisnia (Za viknamy den' kholone)
B2

Teliha, Olena - Translations, English - Vidpovid' (O, tak, ia znaiu, nam ne do lytsia)
B2

Teliha, Olena - Translations, English - Za viknamy den' SEE HER Vechirnia pisnia

Tereshchenko, Mykola
B2

Tereshchenko, Mykola - Translations, English
B2

Tereshchenko, Mykola - Translations, English - Prozoryi den' SEE HIS Veresen'

Tereshchenko, Mykola - Translations, English - Veresen' (Prozoryi den' - hlybokyi pohliad)
B2

Tichina, Pavlo SEE Tychyna, Pavlo

Tolopko, Leon
B80

Trommer, Marie
B82

Turiansky, Osyp SEE Turians'kyi, Osyp

Turians'kyi, Osyp - Translations, English
B83

Turians'kyi, Osyp - Translations, English - Poza mezhamy boliu
B83

Tweedsmuir, Lord SEE Buchan, John

Tychyna, Pavlo
B2, B18

Tychyna, Pavlo - Translations, English
B2, B18

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Blahoslovenni materiia i prostorin' , chyslo i mira (V kosmichnomu orkestri, 1)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Hai shumliat'
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Haptuie divchyna i rydaie
B18

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Kladus' ia spat' (Viina, 1)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Kolys' tsvily sady Semiramidy (V kosmichnomu orkestri, 9)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Liuds'kist' promovliaie (V kosmichnomu orkestri, 8)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Madonno moia SEE HIS Madonno moia, Preneporochna Mariie (1); Vzhe slavliat', spivaiut' (2); Madonno moia, Maty Prechysta (3); Ne z kameniu, ne z marmoru (4)

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Madonno moia, Maty Prechysta (Madonno moia, 3)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Madonno moia, Preneporochna Mariie (Madonno moia, 1)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Mynuv iak son blazhennyi chas (Psalom zalizu, 3)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Na Askol'dovii mohyli SEE HIS Pam"iaty trydtsiaty

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Na berehakh vichnosti khodyt' sontse (V kosmichnomu orkestri, 5)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Nad Kyievom - zolotyi homin SEE HIS Zolotyi homin

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Ne z kameniu, ne z marmoru (Madonno moia, 4)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Ne Zevs, ne Pan SEE HIS Soniashni kliarnety

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Nedokrovna planeta kruh sontia sokhla (V kosmichnomu orkestri, 7)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Pam"iati trydtsiaty (Na Askol'dovii Mohyli)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Pravdyvym bud', ale ne vsim ty odkryvaisia
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Pravoruch - sontse (Viina, 2)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Prokhodyla po poliu SEE HIS Skorbna maty

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Psalom zalizu SEE HIS Mynuv iak son blazhennyi chas (3)

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Shcho nashi sl'ozy, i zoiky, i kryky (V kosmichnomu orkestri, 4)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Skorbna maty (Prokhodyla po poliu)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Soniashni kliarnety (Ne Zevs, ne Pan, ne Holub-Dukh)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - V kosmichnomu orkestri SEE HIS Blahoslovenni (1); V kosmichnomu orkestri (3); Shcho nashi sl'ozy (4); Na berehakh vichnosti (5); Nedokrovna planeta (7); Liuds'kist' promovliaie (8); Kolys' tsvily sady (9)

Tychyna, Pavlo - Translations, English - V kosmichnomu orkestri pidvladne vse odnii rutsi (V kosmichnomu orkestri, 3)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Viina SEE HIS Kladus' ia spat' (1); Pravoruch - sontse (2)

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Vzhe slavliat', spivaiut' (Madonno moia, 2)
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Z kokhannia plakav ia, rydav
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Zakucheriavylysia khmary. Liahla v hlybin' blakyt'
B2

Tychyna, Pavlo - Translations, English - Zolotyi homin (Nad Kyievom - zolotyi homin)
B2

U

Ukrainian literature - Bio-bibliography
B2, B36

Ukrainian literature - History and criticism
B1, B14, B18, B38, B39, B41

Ukrainian literature - 20th century - History and criticism
B38

Ukrainian literature - Translations into English - Bibliography
B41

Ukrainian poetry - History and criticism
B2, B18, B66

Ukrainian poetry - Translations into English
B2, B18, B35, B66

Ukrainian poetry - 20th century - History and criticism
B66

Ukrainian poets SEE Poets, Ukrainian

Ukrainian Quarterly
B3

Ukrainian Shevchenko Jubilee Committee
B60

Ukrainian tales SEE Tales, Ukrainian

Ukrainka, Lesia
B1, B2, B18, B36, B41, B85

Ukrainka, Lesia - Criticism and interpretation
B41, B85

Ukrainka, Lesia - Portraits, etc.
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English
B2, B18, B36, B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Advokat Martiian
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Anhel pomsty (U temriavi taiemnii sered nochi)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Boiarynia
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Bula vesna SEE HER Davnia vesna

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Choho to chasamy, iak siadu za dilo
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Chy pamiataiete, koly ia hovoryla
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Contra spem spero (Het'te dumy, vy khmary osinni)
B2, B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Davnia vesna (Bula vesna vesela, shchedra, myla)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - De podilysia vy, holosnii slova (Rytmy, 1)
B2

Ukrainka, Lesia - Translations, English - De tii struny, de holos potuzhnyi
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Do (Do tebe, Ukraino, nasha bezdol'naia maty) (Sim strun, 1)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Do tebe, Ukraino SEE HER Do

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Dosvitni ohni (Nich temna liudei vsich potomlenykh skryla)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Dosyt' nevil'naia dumka movchala SEE HER Hrai, moia pisne

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Dovho ia ne khotila korytys' vesni SEE HER Peremoha

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Het'te dumy SEE HER Contra spem spero

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Horyt' moie sertse, ioho zapalyla (Melodii, 3)
B2, B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Hrai, moia pisne (Dosyt' nevil'naia dumka movchala) (Kryms'ki spohady, 2)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - I vse taky do tebe dumka lyne
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - IA, tsar tsariv SEE HER Napys v ruini

Ukrainka, Lesia - Translations, English - IAkby vsia krov moia uplynula otak (Rytmy, 6)
B2

Ukrainka, Lesia - Translations, English - IEremiie, zlovisnyi proroche v zaliznim iarmi
B2

Ukrainka, Lesia - Translations, English - IEvreis'ka melodiia (Ty ne mii! Rozluchyv nas dalekyi tvii krai)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Ifiheniia v Tavrydi
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Khvylyny SEE HER Vy shchaslyvi, prechystii zori (3)

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Kryms'ki spohady SEE HER Hrai, moia pisne

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Lisova pisnia
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Melodii SEE HER Horyt' moie sertse (3); Znov vesna (4)

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Na ruinakh
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Na vesilli breniat' SEE HER Rozbyta charka

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Nadiia (Ni doli, ni voli u mene nema)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Napys v ruini (IA, tsar tsariv, ia, sontsia syn mohutnii)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Ni doli, ni voli SEE HER Nadiia

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Ni, ia pokoryty ii ne zdolaiu
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Nich temna SEE HER Dosvitni ohni

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Osin' (Rvet'sia osin' rukamy kryvavymy) (Osinni spivy, 2)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Osinni spivy SEE HER Osin' (2)

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Peremoha (Dovho ia ne khotila korytys' vesni)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Rozmova
B36

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Rozbyta charka (Na vesilli breniat' charochky)
B18

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Rvet'sia osin' SEE HER Osin'

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Rytmy SEE HER De podilysia vy, holosnii slova (1); Iakby vsia krov moia (6)

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Sim strun SEE HER Do

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Skriz' plach, i stohin, i rydannia
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Slavus-sclavus (Slov"ianshchyna - iakyi velychnyi huk)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Slov"ianshchyna SEE HER Slavus-sclavus

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Slovo, chomu ty ne tverdaia krytsia
B2, B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Sl'ozy-perly SEE HER Ukraino! Plachu sliz'my nad toboiu

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Son litn'oi nochi (Son lit'noi nochi kolys' meni snyvsia)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Suvoryi Dant SEE HER Zabuta tin'

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Tovaryshko! Khto zna SEE HER Tovaryshtsi na spomyn

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Tovaryshtsi na spomyn (Tovaryshko! Khto zna, chy khutko dovedet'sia)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Ty ne mii SEE HER IEvreis'ka melodiia

Ukrainka, Lesia - Translations, English - U temriavi taiemnii SEE HER Anhel pomsty

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Ukraino! Plachu sliz'my nad toboiu (Sl'ozy-perly, 2)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Vavylons'kyi polon
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Vy shchaslyvi, prechystii zori (Khvylyny, 3)
B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Zabuta tin' (Suvoryi Dant, vyhnanets' florentiis'kyi)
B2, B85

Ukrainka, Lesia - Translations, English - Znov vesna i znov nadii (Melodii, 4)
B85

UNESCO Courier
B80, B88

U.S. Congress
B86, B87, B88

U.S. Congress. House of Representatives
B87, B88

Ustiyanovich, Kornilo SEE Ustyianovych, Kornylo

Ustyianovych, Kornylo
B2

Ustyianovych, Kornylo - Translations, English
B2

Ustyianovych, Kornylo - Translations, English - Dubovym lystiam povyta
B2

Ustyianovych, Mykola
B2

Ustyianovych, Mykola - Translations, English
B2

Ustyianovych, Mykola - Translations, English - Osin' (Sumno, marno po dolyni)
B2

Ustyianovych, Mykola - Translations, English - Sumno, marno po dolyni SEE HIS Osin'

Ustyianovych, Mykola - Translations, English - Verkhovynets' (Verkhovyno, svitku ty nash)
B2

Ustyianovych, Mykola - Translations, English - Verkhovyno SEE HIS Verkhovynets'