UKRAINIAN LITERATURE IN ENGLISH:

BOOKS AND PAMPHLETS, 1890-1965.



This bibliography is also available in print, as Research Report #19 for $11.00 (plus tax and S&H, as applicable) from the Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.

This bibliography is made available to users on the Internet for their own, private, non-commercial use. Any other use requires the permission of the author and copyright holders.


M

Magnus, Leonard A
B71

Makarenko, Serhii
B51

Makovei, Osyp
B2

Makovei, Osyp - Translations, English
B2

Makovei, Osyp - Translations, English - Dumka (Meni zdaiet'sia, ia ne zhyv)
B2

Makovei, Osyp - Translations, English - Elehiia (Koly pomrem i zarostem kvitkamy)
B2

Makovei, Osyp - Translations, English - Horyt' po-nad zoriamy SEE HIS Smert'

Makovei, Osyp - Translations, English - I tut u horakh khrest SEE HIS Khrest

Makovei, Osyp - Translations, English - Kam"iana epokha (Prochytavshy vchenu knyhu)
B2

Makovei, Osyp - Translations, English - Khrest (I tut u horakh khrest! Ot krai prokliatyi)
B2

Makovei, Osyp - Translations, English - Koly pomrem SEE HIS Elehiia

Makovei, Osyp - Translations, English - Meni zdaiet 'sia SEE HIS Dumka

Makovei, Osyp - Translations, English - Meteor (Os' blysnuv meteor i zhas)
B2

Makovei, Osyp - Translations, English - Os' blysnuv meteor SEE HIS Meteor

Makovei, Osyp - Translations, English - Prochytavshy vchenu knyhu SEE HIS Kamiana epokha

Makovei, Osyp - Translations, English - Pryroda (Pryrodo liuta, machukho lukava)
B2

Makovei, Osyp - Translations, English - Pryrodo liuta SEE HIS Pryroda

Makovei, Osyp - Translations, English - Smert' (Horyt' po-nad zoriamy misiats', iak zhar)
B2

Makovey, Ossip SEE Makovei, Osyp

Malaniuk, Evhen
B2, B86

Malaniuk, Evhen - Translations, English
B2

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Favstivs'ka nich (Gotychna nich. Na nebi, iak u knyzi)
B2

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Gotychna nich SEE HIS Favstivs'ka nich

Malaniuk, Evhen - Translations, English - IAk ioniis'kaia kolona SEE HIS Zemna madonna

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Kamin' (Pohlian' na kamin'. Vin movchyt')
B2

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Ne khlib i med slovianstva: krytsia, kris
B2

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Pidsumok (Povik vesna i khmil' i slava)
B2

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Po kozhnii strati (Vidrodhzuius' po kozhnii strati)
B2

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Pohlian' na kamin' SEE HIS Kamin'

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Povik vesna SEE HIS Pidsumok

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Rakhuiemo, vtruchaiemos' SEE HIS Tekhnokratiia

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Tekhnokratiia (Rakhuiemo, vtruchaiemos' i nyshchym)
B2

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Vidrodhzuius' po kozhnii strati SEE HIS Po kozhnii strati

Malaniuk, Evhen - Translations, English - Zemna madonna (IAk ioniis'kaia kolona)
B2

Malishko, Andriy SEE Malyshko, Andrii

Malyshko, Andrii
B2

Malyshko, Andrii - Translations, English
B2

Malyshko, Andrii - Translations, English - Kin' Sirko buv u batarei SEE HIS Sirko

Malyshko, Andrii - Translations, English - Pryidem kolys' do domu, druzhe mii
B2

Malyshko, Andrii - Translations, English - Sirko (Kin' Sirko buv u batarei)
B2

Malyshko, Andrii - Translations, English - Ty mene naklycheshsia nochamy
B2

Mandryka, Mykyta
B2

Mandryka, Mykyta - Translations, English
B2

Mandryka, Mykyta - Translations, English - Gabriiel' d'Annuntsio
B2

Mandryka, Mykyta - Translations, English - Kanada SEE HIS Zemlia svobody (2)

Mandryka, Mykyta - Translations, English - Ot, Niiagara SEE HIS Zemlia svobody

Mandryka, Mykyta - Translations, English - Pisni pro Anemonu SEE HIS To ishly doshchi, i kovali-morozy (86)

Mandryka, Mykyta - Translations, English - To ishly doshchi, i kovali-morozy (Pisni pro Anemonu, 86)
B2

Mandryka, Mykyta - Translations, English - Zemlia svobody (Ot Niiagara, svitu dyvo) (Kanada, 2)
B2

Manly, Morse
B67

Manning, Clarence Augustus
B13, B20, B36, B40, B41, B58, B62, B64, B66, B76, B85, B87

Manning, Eve
B77

Manzhura, Ivan
B2

Manzhura, Ivan - Translations, English
B2

Manzhura, Ivan - Translations, English - Pershyi snih (Shche vchora sonechko tak hrilo)
B2

Manzhura, Ivan - Translations, English - Shche vchora SEE HIS Pershyi snih

Marshall, Herbert
B60

Martovych, Les'
B36

Martovych, Les' - Translations, English
B36

Martovych, Les' - Translations, English - Vidmina
B36

Matiiv-Mel'nyk, Mykola
B2

Matiiv-Mel'nyk, Mykola - Translations, English
B2

Matiiv-Mel'nyk, Mykola - Translations, English - Propovid' Ilariona (Ponad sklepinniam v tserkvi Desiatynnii)
B2

Matiyiv-Melnyk, Mikola SEE Matiiv-Mel'nyk, Mykola

Matthews, William Kleesman
B42, B43, B63, B87

Mazepa, Ivan, het'man - Translations, English
B35

Mel'nyk, Mykola SEE Matiiv-Mel'nyk, Mykola

Menges, Karl Heinrich
B44

Metlinsky, Amvroziy SEE Metlyns'kyi, Amvrosii

Metlyns'kyi, Amvrosii
B2

Metlyns'kyi, Amvrosii - Translations, English
B2

Metlyns'kyi, Amvrosii - Translations, English - Buria vyie, zavyvaie SEE HIS Smert' bandurysta

Metlyns'kyi, Amvrosii - Translations, English - Charka (IE v nas, brattsia, charka na polytsi)
B2

Metlyns'kyi, Amvrosii - Translations, English - IE v nas, brattsia SEE HIS Charka

Metlyns'kyi, Amvrosii - Translations, English - Smert' bandurysta (Buria vyie, zavyvaie)
B2

Metlyns'kyi, Amvrosii - Translations, English - Starets' (Vitrets' peredzymnii, vohkyi, kholodnen'kyi)
B2

Metlyns'kyi, Amvrosii - Translations, English - Vitrets' peredzymnii SEE HIS Starets'

Miiakovs'kyi, Volodymyr
B45

Mijakovs'kyj, Volodymyr SEE Miiakovs'kyi, Volodymyr

Milton, John
B18

Mirsky, Dimitri
B27

Mitchell, E.W.
B6, B7

Mlaka, Danylo SEE Vorobkevych, Sydir

Mol, Leo
B51, B81

Mosendz, Leonid
B2, B36

Mosendz, Leonid - Translations, English
B2, B36

Mosendz, Leonid - Translations, English - Chas bez kintsia SEE HIS Zodiiak

Mosendz, Leonid - Translations, English - Liudyna pokirna
B36

Mosendz, Leonid - Translations, English - Os' Vin pochne drobyty na atomy
B2

Mosendz, Leonid - Translations, English - Zodiiak (Chas bez kintsia. Ta ie prote des' mezhi)
B2

Mykytiak, Andrew
B36, B83

Myshuha, Luka
B46, B87

N

Nabokov, Vladimir
B69

Nechui-Levyts'kyi, Ivan
B41

Nechui-Levyts'kyi, Ivan - Criticism and interpretation
B41

Nimciv, Myroslav
B51

Nisbet, Noel L
B8

Nowacki, Grace M
B80

O

Odarcenko, Petro SEE Odarchenko, Petro

Odarchenko, Petro
B45

Oles', Oleksander
B2, B14, B18, B41

Oles', Oleksander - Criticism and interpretation
B41

Oles', Oleksander - Translations, English
B2, B14, B18

Oles', Oleksander - Translations, English - Aistry (Opivnochi aistry v sadu roztsvily)
B2

Oles', Oleksander - Translations, English - Akh, iak liubyv ia v kirkhu Stefana
B2

Oles', Oleksander - Translations, English - Dvi khmaron'ky plyvly kudys'
B2

Oles', Oleksander - Translations, English - IAka krasa: vidrodzhennia krainy
B2

Oles', Oleksander - Translations, English - Khai litaiut' vitry, khai smiiut'sia hromy
B14

Oles', Oleksander - Translations, English - Mitsno i solodko, krov"iu upyvshys'
B2

Oles', Oleksander - Translations, English - O nich chudovna i chudova
B14

Oles', Oleksander - Translations, English - Opivnochi aistry SEE HIS Aistry

Oles', Oleksander - Translations, English - Use zhylo
B18

Oles', Oleksander - Translations, English - V moii dushi ne skhodyt' sontse
B2

Oles', Oleksander - Translations, English - V provalli temnim, des' na dni
B2

Oles', Oleksander - Translations, English - Z zhurboiu radist' obnialas'
B2

Olzhich, O SEE Ol'zhych, Oleh

Ol'zhych, Oleh
B2

Ol'zhych, Oleh - Translations, English
B2

Ol'zhych, Oleh - Translations, English - B"ie try hodyny na miis'kii vezhi
B2

Ol'zhych, Oleh - Translations, English - Ihumen vstav SEE HIS Molytva

Ol'zhych, Oleh - Translations, English - Molytva (Ihumen vstav. Braty dominikany)
B2

Ol'zhych, Oleh - Translations, English - Polineziitsi (Syzym rankom zbihaite, strunki iunaky)
B2

Ol'zhych, Oleh - Translations, English - Proishly purpurni finikiis'ki dni
B2

Ol'zhych, Oleh - Translations, English - Syzym rankom SEE HIS Polineziitsi

Orest, Mykhailo
B2

Orest, Mykhailo - Translations, English
B2

Orest, Mykhailo - Translations, English - Buvaie den' SEE HIS Slova

Orest, Mykhailo - Translations, English - Sebe ia bachyv SEE HIS Tryvannia

Orest, Mykhailo - Translations, English - Slova (Buvaie den', koly vony prykhodiat')
B2

Orest, Mykhailo - Translations, English - Tryvannia (Sebe ia bachyv. Tam, de zametil')
B2

Orest, Mykhailo - Translations, English - U knyzi starovynnii ia znaishov
B2

Oshmachka, Theodosy SEE Os'machka, Teodosii

Os'machka, Teodosii
B2

Os'machka, Teodosii - Translations, English
B2, B47

Os'machka, Teodosii - Translations, English - Mov hore taiemne SEE HIS Sobaka

Os'machka, Teodosii - Translations, English - Rotonda dushohubtsiv
B47

Os'machka, Teodosii - Translations, English - Sobaka (Mov hore taiemne, mov slovo uroche)
B2

Os'machka, Teodosii - Translations, English - U tabori (Z vikna vydniiut' iz pid snihu dakhy)
B2

Os'machka, Teodosii - Translations, English - Z vikna vydniiut' SEE HIS U tabori

Os'machka, Teodosii - Translations, English - Zustrich
B2

Os'machka, Todos' SEE Os'machka, Teodosii

Osnovianenko, Hryhorii Kvitka SEE Kvitka-Osnoviianenko, Hryhorii

Ovlur
B68

P

Pachovsky, Vassil SEE Pachovs'kyi, Vasyl'

Pachovs'kyi, Vasyl'
B2

Pachovs'kyi, Vasyl' - Translations, English
B2

Pachovs'kyi, Vasyl' - Translations, English - IA molodyi SEE HIS ZHaivoronok

Pachovs'kyi, Vasyl' - Translations, English - Po tuchi (Shumom hraie sia bir, shumom lomyt' sia lis)
B2

Pachovs'kyi, Vasyl' - Translations, English - Shumom hraie sia bir SEE HIS Po tuchi

Pachovs'kyi, Vasyl' - Translations, English - ZHaivoronok (IA molodyi, veselyi ptakh)
B2

Panchuk, John
B48

Pervomais'kyi, Leonid
B2

Pervomais'kyi, Leonid - Translations, English
B2

Pervomais'kyi, Leonid - Translations, English - Koly padaie v pushchi smereka
B2

Pervomaysky, Leonid SEE Pervomais'kyi, Leonid

Petrenko, Mykhailo
B2

Petrenko, Mykhailo - Translations, English
B2

Petrenko, Mykhailo - Translations, English - Dyvliusia na nebo SEE HIS Nebo

Petrenko, Mykhailo - Translations, English - Nebo (Dyvliusia na nebo ta i dumku hadaiu)
B2

Petrov, Viktor
B45

Pisnia pro pokhid Ihoria SEE Slovo o polku Ihorevim

Piznak, Helen Lubach
B62

Pluzhnik, Evhen SEE Pluzhnyk, IEvhen

Pluzhnyk, IEvhen
B2, B66

Pluzhnyk, IEvhen - Portraits, etc.
B66

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English
B2, B66

Pluzhnyk, IEvhen - Translations , English - Kosyvshy diad'ko na uzlissi zhyto
B2, B66

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English - Mrii vid sertsia vidtiav
B66

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English - Napyshesh, rvesh ... i pyshesh znovu
B2

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English - Nich ... a choven - iak sribnyi ptakh
B66

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English - Po toi bik prystrasty narodzhuiet'sia nizhnist'
B66

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English - Podolano upertist' Izabelly
B2

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English - Shchaslyvoho dnia, promynuvshy atoly
B2

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English - Tse zakon: zamrut' chervonozhyly
B2

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English - Vikno v sadok, tozh pakhoshchi zela
B2

Pluzhnyk, IEvhen - Translations, English - Za davnyny iakyis' dykun neznanyi
B2

Poetry, Ukrainian SEE Ukrainian poetry

Poets, Ukrainian - Biography
B2

Polishchuk, Valeriian
B2

Polishchuk, Valeriian - Translations, English
B2

Polishchuk, Valeriian - Translations, English - Roztvoreno zhyvu SEE HIS Tvorchyi ment

Polishchuk, Valeriian - Translations, English - Tvorchyi ment (Roztvoreno zhyvu, iak zapashnyi polyn)
B2

Polowy, Hanna
B49, B50

Prokopenko, A.F.
B52

Pushkin, Aleksandr Sergeevich
B53

R

Rachov, Y.
B84

Rastorgoueff, L.P. SEE Rastorguev, Lev Pavlovich

Rastorguev, Lev Pavlovich
B53

Renaissance literature
B39

Revuts'kyi, Valeriian
B45

Rich, Vera
B48, B58, B63, B81, B86

Rilsky, Maksim SEE Ryl's'kyi, Maksym

Ripets'kyi, Nestor
B36

Roberts, Moira
B13

Rossels, V.
B77

Rudansky, S. SEE Rudans'kyi, Stepan

Rudans'kyi, Stepan
B2, B18

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English
B2, B18, B35

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Akhmet III i zaporozhtsi
B35

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Do duba (Nekhai hnet'sia loza)
B2

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Hei, brattia-kozaky SEE HIS Pisnia Khmel'nyts'koho

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Hei, byky (Ta hei, byky! Choho vy staly?)
B2

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Hnavsia postom SEE HIS Zasidatel'

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Nekhai hnet'sia loza SEE HIS Do duba

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Pisnia (Povii, vitre, na Vkrainu)
B2, B35

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Pisnia Khmel'nyts'koho (Hei, brattia-kozaky, sidlaite no koni)
B2

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Povii, vitre, na Vkrainu SEE HIS Pisnia

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Pryishla v tserkvu stara baba SEE HIS Treba vsiudy pryiatelia

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Ta hei, byky! SEE HIS Hei, byky

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Treba vsiudy pryiatelia (Pryishla v tserkvu stara baba)
B2

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Ty na bdzhil pohlian'
B18

Rudans'kyi, Stepan - Translations, English - Zasidatel' (Hnavsia postom zasidatel')
B2

Rudchenko, Ivan
B6, B7, B8, B12

Rudnyckyj, J.B.
B43, B54, B57, B67

Rudnyts'kyi, IAroslav SEE Rudnyckyj, J.B.

Rylsky, Maxim SEE Ryl's'kyi, Maksym

Ryl's'kyi, Maksym
B2, B55

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Betkhoven (Koly hlukhoho heniia muzyky)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Bychuiuchy brekhniu SEE HIS Satyrykovi

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Chervone vyno (Stoiat' hraby prozoro-zhovti)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Dar i viddarunok (Shumyt' voda po lysti, po hilli)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Doshch utykhaie (Tvorchlist', 1) (Doshchova trylohiia, III, 1)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Doshchova trylohiia SEE HIS Doshch utykhaie (III, 1)

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Drimaie dim staryi. Kruhom hariache lito
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Fal'staf (Koly Uel's'kyi prynts ziishov na bat'kiv tron)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Hrybok (Mii syn, hrybok na dvokh tonen'kykh nizhkakh)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - IA sarnu vyslidyv SEE HIS ZHorstokist'

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Iznov "Tadeusha" ia rozhornuv
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Khai khoch vi sni venets'ki vody (Synia dalechin', 2)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Khto khramy dlia bohiv, bahatyriam chertohy
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Koly hlukhoho heniia SEE HIS Betkhoven

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Koly polynut' bryhantyny
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Koly Uel's'kyi prynts SEE HIS Fal'staf

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Liuby svii vynohrad SEE HIS Trud

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Meni prysnylas' SEE HIS Shafa

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Mii syn, hrybok SEE HIS Hrybok

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Mokhnatyi dzhmil' SEE HIS Opivdni

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Na sviti ie spivuchyi Langedok (Synia dalechin', 1)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Nashu shliubnu posteliu vkvitchaly troiandy pakhuchi
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Ne vabliat' torzhyshcha SEE HIS Poet

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Opivdni (Mokhnatyi dzhmil' iz budiakiv chervonykh)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Pered vesnoiu (Vy chuly? ZHaivoronky pryletily)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Poet (Ne vabliat' torzhyshcha i orhiia ne nadyt')
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Satyrykovi (Bychuiuchy brekhniu, rozpustu i poroky)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Shumyt' voda SEE HIS Dar i viddarunok

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Stoiat' hraby SEE HIS Chervone vyno

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Tebe - vid nizhnoho svitanku SEE HIS ZHaha

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Shafa (Meni prysnylas' shafa zhovta)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Synia dalechin' SEE HIS Na sviti ie spivuchyi Langedok (1); Khai khoch vi sni (2)

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Trud (Liuby svii vynohrad i zastup svii dzvinkyi)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Tsilyi den' ne vtykhala robota
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Tvorchist' SEE HIS Doshch utykhaie (1)

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Voda i povitria, blyskavka' i hrim
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Vsim pakhoshcham Arabii ne zmyty
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - Vy chuly? ZHaivoronky pryletily SEE HIS Pered vesnoiu

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - ZHaha (Tebe - vid nizhnoho svitanku)
B2

Ryl's'kyi, Maksym - Translations, English - ZHorstokist' (IA sarnu vyslidyv u tykhii polonyni)
B2