CONTENTS:

• INTRODUCTION
• PLAN AND SCOPE OF WORK
• METHODOLOGY
• BIBLIOGRAPHY
• GENERAL (NAME AND SUBJECT) INDEX. [NOTE on the Index]
  
• A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z
• CHRONOLOGICAL INDEX

This bibliography is also available in print, as Research Report #19 for $11.00 (plus tax and S&H, as applicable) from the Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.

This bibliography is made available to users on the Internet for their own, private, non-commercial use. Any other use requires the permission of the author and copyright holders.

A

Afanasiiev-Chuzhbyns'kyi, Oleksandr
B2

Afanasiiev-Chuzhbyns'kyi, Oleksandr - Translations, English
B2

Afanasiiev-Chuzhbyns'kyi, Oleksandr - Translations, English - Bezbatchenko (Na berezi Dnipra vysoko) (Fragment 56: Step Ukrainy, step shyrokyi)
B2

Afanasiiev-Chuzhbyns'kyi, Oleksandr - Translations, English - IE. P. Hrebintsi (Skazhy meni pravdu, mii dobryi kozache)
B2

Afanasiiev-Chuzhbyns'kyi, Oleksandr - Translations, English - Skazhy meni pravdu SEE HIS IE. P. Hrebintsi

Afanasiiev-Chuzhbyns'kyi, Oleksandr - Translations, English - Step Ukrainy SEE HIS Bezbatchenko

Aldridge, Ira
B82

Aldridge, Ira - Portraits, etc.
B73

Aleksandriv, Volodimir SEE Aleksandrov, Volodymyr

Aleksandrov, Volodymyr
B2

Aleksandrov, Volodymyr - Translations, English
B2

Aleksandrov, Volodymyr - Translations, English - Moia mohyla (Proshchai, moia ty liuba myla)
B2

Aleksandrov, Volodymyr - Translations, English - Proshchai, moia ty liuba myla SEE HIS Moia mohyla

Andrusyshen, Constantine Henry
B1, B2, B36, B59, B81, B86

Antiokh, Marko
B2, B66

Antiokh, Marko - Translations, English
B2, B66

Antonich, Bohdan Ihor SEE Antonych, Bohdan Ihor

Antonych, Bohdan Ihor
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Arktyka (Komety, shcho tsvitut' khvostamy, nache pavy)
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Dim za zoreiu (Strumuie himn roslyn, shcho klychut' pro nestrymnist' zrostu)
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Elehiia pro persten' pisni (IA maiu dim, pry domi sad)
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - IA maiu dim SEE HIS Elehiia pro persten' pisni

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Komety, shcho tsvitut' SEE HIS Arktyka

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Korovy moliat'sia SEE HIS Selo

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Musica noctis (Muzyka nochi) (Zapaly na nebi smoloskyp blidoho misiatsia)
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Muzyka nochi SEE HIS Musica noctis

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Na shliakhu (Obpletenyi vitramy ranok )
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Nich na ploshchi IUra (Pivnich chorna, nache vuhil')
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Obpletenyi vitramy SEE HIS Na shliakhu

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Pivnich chorna SEE HIS Nich na ploshchi IUra

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Ranok (Ranok blysnuv. Sontse, mov chervona tsehla)
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Selo (Korovy moliat'sia do sontsia)
B2

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Strumuie himn roslyn SEE HIS Dim za zoreiu

Antonych, Bohdan Ihor - Translations, English - Zapaly na nebi SEE HIS Musica noctis

Archipenko, Alexander
B21, B73, B76

Artemovs'kyi, Petro SEE Hulak-Artemovs'kyi, Petro

Asher, Oksana B3

B

Babii, Oles' - Translations, English
B2

Babii, Oles' - Translations, English - Na vsikh putiakh SEE HIS Nitsshe

Babii, Oles' - Translations, English - Nitsshe (Na vsikh putiakh ia zavzhdy sam)
B2

Babiy, Antin

B80

Babiy, Oles SEE Babii, Oles'

Bahriany, Ivan SEE Bahrianyi, Ivan

Bahrianyi, Ivan
B4, B5

Bahrianyi, Ivan - Translations, English
B4, B5

Bahrianyi, Ivan - Translations, English - Tyhrolovy
B4, B5

Bain, Robert Nisbet
B6, B7, B8

Balanovs'kyi, IUrii
B61

Barka, Vasyl'
B2

Barka, Vasyl' - Translations, English
B2

Barka, Vasyl' - Translations, English - Bohoznevaha (U snizhnii Indii, kraiu sviatomu)
B2

Barka, Vasyl' - Translations, English - U snizhnii Indii SEE HIS Bohoznevaha

Baroque literature
B39

Bazhan, Mykola
B2, B80

Bazhan, Mykola - Translations, English
B2

Bazhan, Mykola - Translations, English - B"ie kosmohrudyi kin' SEE HIS Krov polonianok

Bazhan, Mykola - Translations, English - Doroha (Retel'no tini skladeno v shtakhety)
B2

Bazhan, Mykola - Translations, English - Krov polonianok (B"ie kosmohrudyi kin' kopytom na pryponi)
B2

Bazhan, Mykola - Translations, English - Mitskevych v Odesi SEE HIS Nad morem (3)

Bazhan, Mykola - Translations, English - Mov karb staryi SEE HIS Paporot'

Bazhan, Mykola - Translations, English - Nad morem (Zemlia, oblamana nad shumnoiu vodoiu) (Mitskevych v Odesi, 3)
B2

Bazhan, Mykola - Translations, English - Nichnyi reis
B2

Bazhan, Mykola - Translations, English - Paporot' (Mov karb staryi - tsei misiats'-bilozir)
B2

Bazhan, Mykola - Translations, English - Retel'no tini SEE HIS Doroha

Bazhan, Mykola - Translations, English - Zemlia oblamana SEE HIS Nad morem

Beatty, Samuel

B4

Beauclerk, Helen de Vere
B70

Bentley, Alvin M
B87

Bentley, Pauline
B80, B88

Besharov, Justinia
B9

Bezushko, Vladimir
B10, B11

Biletsky, Alexander SEE Bilets'kyi, Oleksandr

Bilets'kyi, Oleksandr
B80

Bio-bibliography SEE Ukrainian literature - Bio-bibliography

Bloch, Marie Halun
B12

Bobinsky, Vassil SEE Bobyns'kyi, Vasyl'

Bobyns'kyi, Vasyl'
B2

Bobyns'kyi, Vasyl' - Translations, English
B2

Bobyns'kyi, Vasyl' - Translations, English - Chornozem SEE HIS Perepoienyi potom (1); V chorni nochi (3)

Bobyns'kyi, Vasyl' - Translations, English - Perepoienyi potom muzhyts'kykh dolon' (Chornozem, 1)
B2

Bobyns'kyi, Vasyl' - Translations, English - V chorni nochi vykhodysh v samotnii prostir (Chornozem, 3)
B2

Boiko, IUrii
B13, B87

Bojko, Jurij SEE Boiko, IUrii

Boresky, Theodosia
B24

Borovykovs'kyi, Levko
B2

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English
B2

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - Do drukaria (Drukariu! Ne drimai: de treba, tochku stav)
B2

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - Drukariu! Ne drimai SEE HIS Do drukaria

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - Holova (U Ivaniv ohorod ponadylas' korova Petrova)
B2

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - Klym (Spytaly Klyma raz)
B2

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - Kryla v vitriaka (Raz kryla v vitriaka hudily i horhotaly)
B2

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - Oi kriache voron SEE HIS Rozstavannia

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - Raz kryla v vitriaka SEE HIS Kryla v vitriaka

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - Rozstavannia (Oi kriache voron, nehodon'ku chuie)
B2

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - Spytaly Klyma raz SEE HIS Klym

Borovykovs'kyi, Levko - Translations, English - U Ivaniv ohorod SEE HIS Holova

Bozhii, Mykhailo
B61

Bozhiy, M SEE Bozhii, Mykhailo

Browning, Elzabeth Barrett
B18

Buchan, John
B32

Burghardt, Oswald SEE Klen, IUrii

Burns, Robert
B42, B43, B90

C

Charnets'kyi, Stepan
B2

Charnets'kyi, Stepan - Translations, English
B2

Charnets'kyi, Stepan - Translations, English - Nad kalamutnoiu vodoiu
B2

Charnets'kyi, Stepan - Translations, English - Sumni idem (Z piatnom nimykh terpin' iavylys' my na svit)
B2

Charnets'kyi, Stepan - Translations, English - Z piatnom nimykh terpin' SEE HIS Sumni idem

Cheremshyna, Marko

B36

Cheremshyna, Marko - Translations, English
B36

Cheremshyna, Marko - Translations, English - Zlodiia zlovyly

B36

Cherkasenko, Spiridon SEE Cherkasenko, Spyrydon

Cherkasenko, Spyrydon
B2

Cherkasenko, Spyrydon - Translations, English
B2

Cherkasenko, Spyrydon - Translations, English - Choven (More pleshche, khvylia hraie)
B2

Cherkasenko, Spyrydon - Translations, English - More pleshche, khvylia hraie SEE HIS Choven

Cherkasenko, Spyrydon - Translations, English - Shakhtari (Tykho u vokhkii pit'mi)
B2

Cherkasenko, Spyrydon - Translations, English - Tykho u vokhkii pit'mi SEE HIS Shakhtari

Cherniakhivs'ka, Liudmyla SEE Staryts'ka-Cherniakhivs'ka, Liudmyla

Cherniavsky, Mikola SEE Cherniavs'kyi, Mykola

Cherniavs'kyi, Mykola
B2, B18

Cherniavs'kyi, Mykola - Translations, English
B2, B18

Cherniavs'kyi, Mykola - Translations, English - IEdynyi znav ia spiv
B18

Cherniavs'kyi, Mykola - Translations, English - Step i step, odyn bez kraiu
B2

Cherniavs'kyi, Mykola - Translations, English - Urozhai (V chystim poli pokhodzhaiu)
B2

Cherniavs'kyi, Mykola - Translations, English - V chystim poli SEE HIS Urozhai

Cherniavs'kyi, Mykola - Translations, English - V mors'kii taiemnii hlybyni
B2

Chernyavsky, M SEE Cherniavs'kyi, Mykola

Chirsky, Mikola SEE Chyrs'kyi, Mykola

Choeroboscus, George
B9

Chubinsky, Pavlo SEE Chubyns'kyi, Pavlo

Chubyns'kyi, Pavlo
B2

Chubyns'kyi, Pavlo - Translations, English
B2

Chubyns'kyi, Pavlo - Translations, English - Shche ne vmerla Ukraina
B2

Chumak, Vasyl'
B2

Chumak, Vasyl' - Translations, English
B2

Chumak, Vasyl' - Translations, English - IA porvu ti vinky, shcho splitalys' v dobu lykholittia
B2

Chumak, Vasyl' - Translations, English - Prynesla z soboiu khvyliuvannia pil'
B2

Chumak, Vasyl' - Translations, English - Vymerezhyt' pisniu (Vymerezhyt' pisniu - holubyni kryla)
B2

Chuprinka, Hrihoriy SEE Chuprynka, Hryhorii

Chuprynka, Hryhorii
B2, B18

Churpynka, Hryhorii - Translations, English
B2, B18

Chuprynka, Hryhorii - Translations, English - Dzen'ky-bren'ky
B2

Chuprynka, Hryhorii - Translations, English - Homin, homin na seli
B2

Chuprynka, Hryhorii - Translations, English - Mov pushynky SEE HIS Z vikna

Chuprynka, Hryhorii - Translations, English - Na svitanni (Step. Spadaie, mov poluda)
B2

Chuprynka, Hryhorii - Translations, English - Nich
B2, B18

Chuprynka, Hryhorii - Translations, English - O ni, postii - na sarkofagu
B2

Chuprynka, Hryhorii - Translations, English - Step SEE HIS Na svitanni

Chuprynka, Hryhorii - Translations, English - Z vikna (Zymovyi etiud) (Mov pushynky, poroshynky)
B2

Chuprynka, Hryhorii - Translations, English - Zymovyi etiud SEE HIS Z vikna

Chuzhbyns'kyi, Oleksandr SEE Afanasiev-Chuzhbyns'kyi, Oleksandr

Chyrs'kyi, Mykola
B2

Chyrs'kyi, Mykola - Translations, English
B2

Chyrs'kyi, Mykola - Translations, English - Ishche odyn perekhodiachyi zhal'
B2

Coleman, Arthur Prudden
B14

Colum, Padraic
B3

Congressional Record
B86, B88

Crath, Paul
B32, B35, B68

Cundy, Percival
B20, B23, B36

Cyr, Cornelia W
B89

Cyrillo-Methodian Brotherhood SEE Kyrylo-Metodiivs'ke bratstvo

D

Dante Alighieri
B1

Daragan, Andrii
B51

Darahan, IUrii
B2

Darahan, IUrii - Translations, English
B2

Darahan, IUrii - Translations, English - IAk kniaz' ranenyi SEE HIS Vechir

Darahan, IUrii - Translations, English - Vechir (IAk kniaz' ranenyi - den' skhylyvs' na zakhid)
B2

Darahan, Yuriy SEE Darahan, IUrii

De Vere Beauclerk, Helen SEE Beauclerk, Helen de Vere

Deich, Oleksandr
B55

Derwinski, Edward J
B86, B88

Derzhavnyi muzei T.H. Shevchenka v Kyievi

B52

Deutch, Alexander SEE Deich, Oleksandr

Deutsch, Alexander SEE Deich, Oleksandr

Dmytrenko, Mykhailo
B65

Dobriansky, Lev E
B81, B86, B87

Dolny, Eugene
B80

Doroshenko, Dmytro
B15, B16, B87

Dovzhenko, Oleksandr
B36

Dovzhenko, Oleksandr - Translations, English
B36

Dovzhenko, Oleksandr - Translations, English - Nezabutnie
B36

Dragan, Oksana
B36

Drahomanov, Mykhailo
B6, B7, B8, B14

Drai-Khmara, Mykhailo
B2, B3, B66

Drai- Khmara, Mykhailo - Bibliography
B3

Drai-Khmara, Mykhailo - Criticism and interpretation
B3

Drai-Khmara, Mykhailo - Portraits, etc.
B3

Drai-Khmara, Mykhailo - Translations, English
B2, B3, B66

Drai-Khmara, Mykhailo - Translations, English - Druhe narodzhennia
B3

Drai-Khmara, Mykhailo - Translations, English - I znov obvuhlenymy sirnykamy
B2

Drai-Khmara, Mykhailo - Translations, English - IA svit uves' spryimaiu okom
B2

Drai-Khmara, Mykhailo - Translations, English - Lebedi (Na tykhim ozeri, de mriiut' verbolozy)
B3, B66

Drai-Khmara, Mykhailo - Translations, English - Na tykhim ozeri SEE HIS Lebedi

Drai-Khmara, Mykhailo - Translations, English - Zority nich i buty z vamy
B66

Dray-Khmara, Mikhaylo SEE Drai-Khmara, Mykhailo

Dulski, Thaddeus J
B88

Dumy
B1, B2, B30

Dumy - Translations, English
B2, B35

Dumy - Translations, English - Duma pro Baidu
B2

Dumy - Translations, English - Duma pro Morozenka
B2

Dumy - Translations, English - Duma pro plach nevil'nykiv (U sviatu nediliu ne syzi orly zaklekotaly)

B2

Dumy - Translations, English - Marusia Bohuslavka (Shcho na Chornomu mori)

B2, B35

Dumy - Translations, English - Shcho na Chornomu mori SEE Marusia Bohuslavka

Dumy - Translations, English - U mistechku Bohuslavku Kan'ovs'koho pana
B2, B35

Dumy - Translations, English - U sviatu nediliu SEE Duma pro plach nevil'nykiv

Dziobko, Josef SEE Dz'obko, Iosyf

Dz'obko, Iosyf
B17