This bibliography is also available in print, as Research Report #19 for $11.00 (plus tax and S&H, as applicable) from the Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.
This bibliography is made available to users on the Internet for their own, private, non-commercial use. Any other use requires the permission of the author and copyright holders.
Sago, Mitch
B50
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English
B2, B18
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Bachyv ia usiaki perly SEE HIS Naidorozhcha perlyna
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Bozhyi pryklad
(Pratsiui, Ivane, - pan skazav)
B2
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Diiamant dorohyi SEE HIS Ukrains'ka mova
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Do poeta (Poete, ne
khvalys', chy maiesh khlib, chy ni)
B2
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Hore poeta (Liudy dobri!
Pozhaliite)
B2
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - IA ne Petrarka - ty zh
nova Laura (Sonety, 1)
B2
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - IA viriu v krashchyi chas SEE HIS Liuds'kist'
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Liuds'kist' (IA viriu v
krashchyi chas, ale dusha bolyt')
B2
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Liudy dobri! Pozhaliite SEE HIS Hore poeta
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Naidorozhcha perlyna
(Bachyv ia usiaki perly)
B2, B18
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Ne vmre poeziia (Ne vmre
poeziia, ne zhyne tvorchist' dukha)
B2
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Poete, ne khvalys' SEE HIS Do poeta
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Pratsiui, Ivane SEE HIS Bozhyi pryklad
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Sonety SEE HIS IA ne Petrarka (1)
Samiilenko, Volodymyr - Translations, English - Ukrains'ka mova
(Diiamant dorohyi na dorozi lezhav)
B2
Samiylenko, Volodimir SEE Samiilenko, Volodymyr
Savchenko, IAkiv
B2
Savchenko, IAkiv - Translations, English
B2
Savchenko, IAkiv - Translations, English - Khrystos otavu kosyv
(Tantsiuvaly za viknom chotyry kushchi)
B2
Savchenko, IAkiv - Translations, English - Ne dano (Vin vnochi pryletyt'
na shalenim koni)
B2
Savchenko, IAkiv - Translations, English - Pidpalymo nebo SEE HIS Sontse pid holovy
Savchenko, IAkiv - Translations, English - Sontse pid holovy (Pidpalymo
nebo - i kynemo dushi v povitria)
B2
Savchenko, IAkiv - Translations, English - Tantsiuvaly za viknom SEE HIS Khrystos otavu kosyv
Savchenko, IAkiv - Translations, English - Vin vnochi pryletyt' SEE HIS Ne dano
Schevchenko, Taras SEE Shevchenko, Taras
Schuler, T.H.
B89
Selver, Percy Paul
B13, B48,
B58, B62,
B63
Semchuk, Stepan
B2
Semchuk, Stepan - Translations, English
B2
Semchuk, Stepan - Translations, English - Azh cherez more shyroke
dobylys' my v svit nevydannyi (Kanadiis'ka rapsodiia, 2)
B2
Semchuk, Stepan - Translations, English - Kanadiis'ka rapsodiia SEE HIS Ospivaly kolys' my Karpaty (1) ; Azh cherez more shyroke (2); Pisniu novu zaspivaimo (3)
Semchuk, Stepan - Translations, English - Klenovym lystkam Kanady
(Okeany nache kryla)
B2
Semchuk, Stepan - Translations, English - Okeany nache kryla SEE HIS Klenovym lystkam Kanady
Semchuk, Stepan - Translations, English - Ospivaly kolys' my Karpaty i
syn'ooki svichada (Kanadiis'ka rapsodiia, 1)
B2
Semchuk, Stepan - Translations, English - Pisniu novu zaspivaimo pro
Kitimat i Redvoter (Kanadiis'ka rapsodiia, 3)
B2
Semchuk, Stepan - Translations, English - Sorok nyshche [sic]
zera (Z shumom ruky khtos' zahriv)
B2
Semchuk, Stepan - Translations, English - Z shumom ruky SEE HIS Sorok nyshche zera
Semczuk, Stepan SEE Semchuk, Stepan
Semenko, Mykhail' - Portraits, etc.
B66
Semenko, Mykhail' - Translations, English
B2, B66
Semenko, Mykhail' - Translations, English - Akh, rozumiiete - nud'ha narynula SEE HIS Vytysk
Semenko, Mykhail' - Translations, English - Deviiat' poem SEE HIS Zmahannia (8); Dym i hriuk (9)
Semenko, Mykhail' - Translations, English - Dym i hriuk (Nichchiu
temnoiu - dym) (Deviiat' poem, 9)
B2
Semenko, Mykhail' - Translations, English - Kartka (Moho zhyttia
gazel'nu sribnist')
B66
Semenko, Mykhail' - Translations, English - Khto sydyt' za blakytnym stolykom SEE HIS Zmahannia
Semenko, Mykhail' - Translations, English - Moho zhyttia gazel'nu sribnist' SEE HIS Kartka
Semenko, Mykhail' - Translations, English - Nichchiu temnoiu - dym SEE HIS Dym i hriuk
Semenko, Mykhail' - Translations, English - Vytysk (Akh, rozumiiete -
nud'ha narynula)
B2
Semenko, Mykhail' - Translations, English - Zmahannia (Khto sydyt' za
blakytnym stolykom) (Deviiat' poem, 8)
B2
Sevcenko, Taras SEE Shevchenko, Taras
Sevier, Michel
B70
Shakespeare, William
B18
Shashkevich, Markian SEE Shashkevych, Markiian
Shashkevych, Markiian
B1, B2,
B14, B18
Shashkevych, Markiian - Translations, English
B2, B14,
B18
Shashkevych, Markiian - Translations, English - Dumka (Nissia misiats'
iasnym nebom)
B2
Shashkevych, Markiian - Translations, English - Hei, richen'ko bystren'ka SEE HIS Nad Buhom
Shashkevych, Markiian - Translations, English - Kvitka dribnaia SEE HIS Vesnivka
Shashkevych, Markiian - Translations, English - Nad Buhom (Hei,
richen'ko bystren'ka)
B2
Shashkevych, Markiian - Translations, English - Nissia misiats' iasnym nebom SEE HIS Dumka
Shashkevych, Markiian - Translations, English - Otak, Nykolaiu SEE HIS Pobratymovi, posylaiuchy iemu pisni ukrains'ki
Shashkevych, Markiian - Translations, English - Pobratymovi, posylaiuchy
iemu pisni ukrains'ki (Otak, Nykolaiu, vkrains'ki virliata)
B2
Shashkevych, Markiian - Translations, English - Vesnivka (Kvitka
dribnaia)
B2, B14,
B18
Shayan, W.
B67
Shchoholiv, IAkiv
B2
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English
B2
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Bezridni (Sidlai konia
voronoho)
B2
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Khortytsia (Stuhonyt' Dnipro
po skeliakh)
B2
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Lystopad
B2
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - On khutir toi SEE HIS Pokynutyi khutir
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Osin' (Vysne nebo
synie)
B2
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Pokynutyi khutir (On khutir
toi u baltsi pid horoiu)
B2
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Prolita mii vik SEE HIS Struny
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Sidlai konia voronoho SEE HIS Bezridni
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Struny (Prolita mii vik, iak
buinyi)
B2
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Stuhonyt' Dnipro SEE HIS Khortytsia
Shchoholiv, IAkiv - Translations, English - Vysne nebo synie SEE HIS Osin'
Shchurat, Vasyl'
B2
Shchurat, Vasyl' - Translations, English
B2
Shchurat, Vasyl' - Translations, English - Hory, snihamy spovyti
B2
Shchurat, Vasyl' - Translations, English - Plyla po nebi
khmaron'ka
B2
Shchurat, Vasyl' - Translations, English - Vechirnii chas-chudovyi
chas
B2
Sherekh, IUrii SEE Shevelov, George Y.
Shevchenko Freedom Award
B81
Shevchenko Memorial Committee of America SEE Taras Shevchenko Memorial Committee of America
Shevchenko State Museum in Kiev SEE Derzhavnyi muzei T.H. Shevchenka v Kyievi
Shevchenko, Taras
B1, B2,
B11, B13,
B14, B15,
B16, B18,
B41, B42,
B43, B45,
B46, B48,
B49, B50,
B51, B52,
B53, B55,
B56, B57,
B58, B59,
B60, B61,
B62, B63,
B64, B65,
B72, B73,
B75, B76,
B78, B79,
B80, B81,
B82, B86,
B87, B88,
B90, B91
Shevchenko, Taras - Appreciation
B31, B80
Shevchenko, Taras - Autographs
B43, B48,
B52, B61
Shevchenko, Taras - Bibliography
B13, B48,
B60, B63,
B75, B87
Shevchenko, Taras - Criticism and interpretation
B1, B13,
B16, B41,
B42, B43,
B45, B59,
B63, B64
Shevchenko, Taras - Knowledge and learning
B13
Shevchenko, Taras - Monuments, etc.
B31, B48,
B51, B55,
B59, B61,
B73, B76,
B80, B81,
B86, B87,
B88
Shevchenko, Taras - Museums, relics, etc.
B52, B61
Shevchenko, Taras - Political and social views
B42, B43,
B61, B65,
B72, B73,
B78
Shevchenko, Taras - Portraits, etc.
B13, B22,
B43, B46,
B48, B52,
B55, B56,
B57, B58,
B59, B60,
B61, B62,
B65, B73,
B76, B79,
B80, B81
Shevchenko, Taras - Relationship with women
B46
Shevchenko, Taras - Societies, periodicals, etc.
B31
Shevchenko, Taras - Translations, English
B2, B13,
B14, B15,
B16, B18,
B35, B48,
B55, B56,
B57, B58,
B59, B60,
B61, B62,
B63, B64,
B76, B80,
B81, B82,
B86, B87,
B90, B91,
Shevchenko, Taras - Translations, English - A.O. Kozachkovs'komu (Davno
te dialos')
B2, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - A numo znovu
virshuvat'
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - A ty prechystaia, sviataia SEE HIS Muza
Shevchenko, Taras - Translations, English - A ty, zadrypanko, shynkarko SEE HIS Slava
Shevchenko, Taras - Translations, English - Avtobiohrafiia
B60, B61
Shevchenko, Taras - Translations, English - Banduryste, orle syzyi SEE HIS N. Markevychu
Shevchenko, Taras - Translations, English - Barvinok tsviv i zeleniv SEE HIS N. IA. Makarovu
Shevchenko, Taras - Translations, English - B"iut' porohy, misiats' skhodyt' SEE HIS Do Osnov"ianenka
Shevchenko, Taras - Translations, English - Blazhennyi muzh na lukavu
(Davydovi psalmy, 1)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Bozhe! Nashymy ushyma
(Davydovi psalmy, 43)
B2, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Bozhe! Spasy, sudy mene
(Davydovi psalmy, 53)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Bulo kolys' - v Ukraini SEE HIS Ivan Pidkova
Shevchenko, Taras - Translations, English - Bulo, robliu shcho, chy
huliaiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Buly na khutori pany SEE HIS Petrus'
Shevchenko, Taras - Translations, English - Buvaie, inodi,
staryi
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Buvaie v nevoli inodi
zhadaiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Buvaly voiny i viis'kovii
svary
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Chernets' (U Kyievi na
Podoli)
B56, B57,
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - Choho meni tiazhko, choho
meni nudno
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Choho ty khodysh na mohylu
(V kazemati, 5)
B35, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Choven (Viter z haiem
rozmovliaie)
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Chuma (Chuma z lopatoiu
khodyla)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Chy ie shcho krashche,
luchche v sviti (Davydovi psalmy, l32)
B2, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Chy my shche ziidemosia
znovu (V kazemati, 12)
B59, B63,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Chy ne pokynut' nam,
neboho
B2, B59,
B60, B63,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Chy to na te Bozha volia SEE HIS Khustyna
Shevchenko, Taras - Translations, English - Chy to nedolia ta
nevolia
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Chy ty mene, Bozhe mylyi
(Davydovi psalmy, 12)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Chyhyryn (Chyhryne,
Chyhryne)
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Davno se dialos' kolys' SEE HIS Tytarivna
Shevchenko, Taras - Translations, English - Davno te dialos' SEE HIS A.O. Kozachkovs'komu
Shevchenko, Taras - Translations, English - Davydovi psalmy SEE HIS Blazhennyi muzh na lukavu (1); Chy Ty mene, Bozhe mylyi (12); Bozhe! Nashymy ushyma (43); Prebezumnyi v sertsi skazhe (52); Bozhe, spasy, sudy mene (53); Mizh tsariamy-sudiiamy (81); Hospod' Boh lykhykh karaie (93); Chy ie shcho krashche, luchche v sviti (132); Na rikakh kruh Vavylona (136); Psalom novyi Hospodevi (149)
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dev"iata sestro Apollona SEE HIS Tsari
Shevchenko, Taras - Translations, English - Divcha liube,
chornobryve
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Divychii nochi (Rosplelasia
husta kosa)
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - Do Osnov"ianenka
(B"iut' porohy. Misiats' skhodyt')
B2, B59,
B62, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dobro, u koho ie
hospoda
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dolia (Ty ne lukavyla zo
mnoiu)
B2, B59,
B60, B61,
B62, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dumka (Nashcho meni chorni
brovy)
B59, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dumka (Teche voda v synie
more)
B59, B61,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dumka (Tiazhko-vazhko v
sviti zhyty)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dumka (Vitre buinyi)
B56, B57,
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dumy moi, dumy moi, lykho
meni z vamy
B58, B59,
B60, B61,
B62, B63,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dumy moi, dumy moi, vy moi
iedyni (1847)
B13, B56,
B57, B59,
B64, B81,
B82
Shevchenko, Taras - Translations, English - Dumy moi molodii SEE HIS Slipyi
Shevchenko, Taras - Translations, English - H.Z. (Nemaie hirshe, iak v
nevoli)
B56, B57,
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Haidamaky (Vse ide, vse
mynaie, i kraiu nemaie)
B2, B59,
B60, B61,
B62, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Hamaliia (Oi nema, nema ni
vitru, ni khvyli)
B2, B56,
B57, B58,
B59, B60,
B61, B63,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Hoholiu (Za dumoiu duma
roiem vylitaie)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Hory moi vysokii SEE HIS Son
Shevchenko, Taras - Translations, English - Hospod' Boh lykhykh karaie (
Davydovi psalmy, 93)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Hotovo! Parus
rozpustyly
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Hymn chernychyi (Udar,
hrome, nad tym domom)
B56, B57,
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - I Arkhimed i Halilei
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - I bahata ia
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - I den' ide, i nich
ide
B59, B60,
B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - I den' - ne den', i ide - ne ide SEE HIS Try lita
Shevchenko, Taras - Translations, English - I dosi snyt'sia: pid
horoiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - I mertvym, i zhyvym, i
nenarodzhenym (Poslaniie) (I smerkaie, i svitaie)
B2, B13,
B56, B57,
B59, B60,
B63, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - I nebo nevmyte, i zaspani
khvyli
B13, B18,
B58, B59,
B60, B62,
B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - I shyrokuiu dolynu
B58, B59,
B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - I smerkaie, i svitaie SEE HIS I mertvym, i zhyvym, i nenarodzhenym
Shevchenko, Taras - Translations, English - I stanom hnuchym, i
krasoiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - I tut i vsiudy - skriz'
pohano
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - I vyris ia na
chuzhyni
B2, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - I znov meni ne
pryvezla
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - I zolotoi i dorohoi
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - IA ne nezduzhaiu,
nivroku
B58, B59,
B60, B61
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAk maiu ia
zhurytysia
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAk snih, try ptashechky letily SEE HIS Velykyi l'okh
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAk umru, to pokhovaite SEE HIS Zapovit
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAkby meni cherevyky
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAkby meni, mamo,
namysto
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAkby to ty, Bohdane
p"ianyi
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAkby tobi dovelosia
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAkby vy znaly,
panychi
B2, B56,
B57, B59,
B60, B61,
B80
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAkby z kym sisty khliba
z"isty
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAkby zustrilysia my
znovu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - IAkos' to iduchy
unochi
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - IEretyk (Shafarykovi)
(Zapalyly u susida)
B58, B59,
B60, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Irzhavets' (Narobyly kolys'
shvedy)
B59, B62
Shevchenko, Taras - Translations, English - Isaiia, hlava 35,
Podrazhaniie (Raduisia, nyvo nepolytaia)
B2, B13,
B59, B60,
B61, B62
Shevchenko, Taras - Translations, English - IUrodyvyi (Vo dni
fel'dfebelia-tsaria)
B59, B60,
B81
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ivan Pidkova (Bulo kolys' -
v Ukraini)
B59, B62,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Iz-za haiu sontse
skhodyt'
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kateryna (Kokhaitesia
chornobryvi)
B59, B60,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kavkaz (Za horamy hory
khmaroiu povyti)
B2, B13,
B56, B57,
B59, B60,
B61, B62,
B63, B64,
B80, B81
Shevchenko, Taras - Translations, English - Khiba samomu
napysat'
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Khocha lezhachoho i ne
biut'
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kholodnyi iar (U vsiakoho
svoie lykho)
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Khudozhnik
B60, B61
Shevchenko, Taras - Translations, English - Khustyna (Chy to na te Bozha
volia)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Khustyna (U nediliu ne
huliala)
B35, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kniazhna (Zore moia
vechirniaia) (Selo - i sertse odpochyne)
B2, B58,
B59, B60,
B90
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kobzar
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kokhaitesia chornobryvi SEE HIS Kateryna
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kolo haiu, v chystim
poli
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kolys' durnoiu
holovoiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kolys'-to shche, vo vremia
ono
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Kosar SEE HIS Ponad polem ide
Shevchenko, Taras - Translations, English - L. (Postavliu khatu i
kimnatu)
B59, B80
Shevchenko, Taras - Translations, English - Lichu v nevoli dni i
nochi
B2, B56,
B57, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Lileia (Za shcho mene, iak
rosla ia)
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - Lykeri (Moia ty
liubo)
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - M. Kostomarovu (Vesele
sonechko khovalos') (V kazemati, 7)
B2, B59,
B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - M.S. Shchepkinu (Meni zdaiet'sia) SEE HIS Meni zdaiet'sia - ia ne znaiu
Shevchenko, Taras - Translations, English - M.S. Shchepkinu (Zavorozhy
meni, volkhve)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Malen'kii Mariani (Rosty,
rosty, moia ptashko)
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mariana-Chernytsia (Oksani
K.) (Viter v hai nahynaie)
B13, B59,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mariia (Vse upovaniie
moie)
B59, B60,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Marku Vovchku (Nedavno ia
poza Uralom)
B59, B62,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Maryna (Nenache tsviashok v
sertse vbytyi)
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - Meni odnakovo, chy budu (V
kazemati, 3)
B2, B13,
B58, B59,
B60, B62,
B63, B64,
B81, B90
Shevchenko, Taras - Translations, English - Meni trynadtsiatyi mynalo SEE HIS N .N.
Shevchenko, Taras - Translations, English - Meni zdaiet'sia - ia ne
znaiu (M.S. Shchepkinu)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mii Bozhe mylyi, iak to malo SEE HIS Podrazhaniie 11 Psalmu
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mii Bozhe mylyi, znovu
lykho
B59, B60,
B61
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mizh skalamy, nenache
zlodii
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mizh tsariamy-sudiiamy
(Davydovi psalmy, 81)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Moia ty liubo SEE HIS Lykeri
Shevchenko, Taras - Translations, English - Moliusia, znovu upovaiu SEE HIS Osyka
Shevchenko, Taras - Translations, English - Molytvy (TSariam, vsesvitnim
shynkariam)
B56, B57,
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Moskaleva krynytsia (1857)
(Ne na Ukraini, a daleko)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Moskaleva krynytsia (Ne
vart, ieibohu, zhyt' na sviti)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mov za podushne,
ostupyly
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Muza (A ty prechystaia,
sviataia)
B59, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - My vkupochtsi kolys'
rosly
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - My voseny taky
pokhozhi
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - My zaspivaly,
roziishlys'
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mynaiuchy ubohi sela SEE HIS Sestri
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mynaiut' dni, mynaiut'
nochi
B2, B56,
B57, B58,
B59, B60,
B61, B63,
B81, B90
Shevchenko, Taras - Translations, English - Mynuly lita molodii
B2, B58,
B59, B62,
B64, B90
Shevchenko, Taras - Translations, English - N.IA. Makarovu (Barvinok
tsviv i zeleniv)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - N. Markevychu (Banduryste,
orle syzyi)
B59, B62
Shevchenko, Taras - Translations, English - N.N. (Meni trynadtsiatyi
mynalo)
B2, B13,
B58, B59,
B60, B61,
B62, B63,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - N.N. (O dumy moi! O slavo
zlaia)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - N.N. (Sontse zakhodyt', hory
chorniiut')
B2, B13,
B35, B56,
B57, B59,
B60, B62,
B63, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - N.N. (Taka, iak ty, kolys'
lileia)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - N.T. (Velykomuchenytse
kumo)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na bat'ka bisovoho
trachu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na nezabud' (V.
Shternbergu)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na nyvu v zhyto
unochi
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na panshchyni pshenytsiu zhala SEE HIS Son
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na rikakh kruh Vavylona
(Davydovi psalmy, 136)
B2, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na rozputti kobzar sydyt' SEE HIS Tarasova nich
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na smert' Hryhoriia,
mytropolyta Peterburz'koho (Umre muzh velii v vlasianytsi)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na ulytsi neveselo
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na Velykden', na
solomi
B2, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Na vichnu pam"iat'
Kotliarevs'komu (Sontse hriie, viter viie)
B59, B62,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Nad Dniprovoiu
sahoiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Naikhaly starosty SEE HIS Podrazhaniie serbs'komu
Shevchenko, Taras - Translations, English - Naimychka (U nediliu vrantsi
rano)
B56, B57,
B59, B60,
B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Narobyly kolys' shvedy SEE HIS Irzhavets'
Shevchenko, Taras - Translations, English - Nashcho meni chorni brovy SEE HIS Dumka
Shevchenko, Taras - Translations, English - Nashcho meni
zhenytysia
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Navhorodi kolo brodu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne dlia liudei, tiiei
slavy
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne dodomu vnochi iduchy
(F.M. Lazarevs'komu)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne hriie sontse na
chuzhyni
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne khochu ia
zhenytysia
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne kydai materi! - kazaly (V
kazemati, 4)
B59, B60,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne molylasia za mene
B2, B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne na Ukraini, a daleko SEE HIS Moskaleva krynytsia (1857)
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne narikaiu ia na
Boha
B59, B62,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne spalosia, a nich - iak
more (V kazemati, 13)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne tak tii vorohy
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne topoliu vysokuiu
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne vart, ieibohu, zhyt' na sviti SEE HIS Moskaleva krynytsia
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne vernuvsia iz
pokhodu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne zavydui bahatomu
B59, B60,
B61, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne zhal' na zloho SEE HIS P.S.
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ne zhenysia na
bahatii
B59, B60,
B61
Shevchenko, Taras - Translations, English - Nedavno ia poza Uralom SEE HIS Marku Vovchku
Shevchenko, Taras - Translations, English - Nemaie hirshe, iak v nevoli SEE HIS H.Z.
Shevchenko, Taras - Translations, English - Nenache pravednykh ditei SEE HIS Prorok
Shevchenko, Taras - Translations, English - Nenache stepom
chumaky
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Nenache tsviashok v sertse vbytyi SEE HIS Maryna
Shevchenko, Taras - Translations, English - Neofity (Vozliublennyku muz
i hratsii)
B2, B59,
B63, B81
Shevchenko, Taras - Translations, English - Nu, shcho b, zdavalosia,
slova
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - O dumy moi! O slavo zlaia SEE HIS N.N.
Shevchenko, Taras - Translations, English - O liudy! Liudy
neboraky
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Odyn u druhoho
pytaiem
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ohni horiat', muzyka
hraie
B18, B59,
B60, B61,
B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi, choho ty
pochornilo
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi dibrovo - temnyi
haiu
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi hlianu ia,
podyvliusia
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi, ia svoho
cholovika
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi, kryknuly siri
husy
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi, liuli, liuli, moia
dytyno
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi maiu, maiu ia
ocheniata
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi ne piet'sia horilochka SEE HIS Shvachka
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi, ne piut'sia pyva,
medy
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi nema, nema ni vitru, ni khvyli SEE HIS Hamaliia
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi, odna ia, odna (V
kazemati, 1)
B18, B59,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi pishla ia u iar za
vodoiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi po hori roman
tsvite
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi, siadu ia pid
khatoiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi strichechka do
strichechky
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi try shliakhy shyrokii (V
kazemati, 6)
B2, B58,
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi, umer staryi
bat'ko
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oi, vyostriu
tovarysha
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Oksani K. SEE HIS Mariana-chernytsia
Shevchenko, Taras - Translations, English - Osii, hlava XIV,
podrazhaniie (Pohybnesh, zhynesh Ukraino)
B13, B59,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Osyka (Moliusia, znovu
upovaiu)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - P.S. (Ne zhal' na
zloho)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Perebendia (Perebendia
staryi, slipyi)
B13, B59,
B60, B62,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Petrus' (Buly na khutori
pany)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Plach IAroslavny (V Putyvli
hradi vrantsi-rano)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Po dibrovi viter vyie SEE HIS Topolia
Shevchenko, Taras - Translations, English - Po ulytsi viter viie
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Podrazhaniie Iiezekiiliu,
hlava 19 (Vosplach , proroche, syne Bozhyi)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Podrazhaniie 11 Psalmu (Mii
Bozhe mylyi, iak to malo)
B13, B56,
B57, B58,
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Podrazhaniie serbs'komu
(Naikhaly starosty)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Pohybnesh, zhynesh Ukraino SEE HIS Osii, hlava XIV
Shevchenko, Taras - Translations, English - Poliakam (Shche iak buly my
kozakamy)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Poliubylasia ia
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ponad polem ide (V kazemati,
11) (Kosar)
B59, B62,
B90
Shevchenko, Taras - Translations, English - Porodyla maty syna SEE HIS Sova
Shevchenko, Taras - Translations, English - Porodyla mene maty u
vysokykh u palatakh, shovkom povyla
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Porodyla mene maty v vysokykh palatakh ta i ponesla sered nochi SEE HIS Rusalka
Shevchenko, Taras - Translations, English - Posazhu kolo khatyny
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Poslaniie SEE HIS I mertvym, i zhyvym, i nenarodzhenym
Shevchenko, Taras - Translations, English - Postavliu khatu i kimnatu SEE HIS L.
Shevchenko, Taras - Translations, English - Prebezumnyi v sertsi skazhe
(Davydovi psalmy, 52)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Prorok (Nenache pravednykh
ditei)
B2, B13,
B59, B81
Shevchenko, Taras - Translations, English - Prychynna (Reve ta stohne
Dnipr shyrokyi)
B18, B59,
B60, B61,
B63, B80
Shevchenko, Taras - Translations, English - Psalom novyi Hospodevi
(Davydovi psalmy, 149)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Raduisia, nyvo nepolytaia SEE HIS Isaiia, hlava 35
Shevchenko, Taras - Translations, English - Rano vrantsi novobrantsi (V
kazemati, 9)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Reve ta stohne Dnipr shyrokyi SEE HIS Prychynna
Shevchenko, Taras - Translations, English - Rosly ukupochtsi,
zrosly
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Rosty, rosty, moia ptashko SEE HIS Malen'kii Mariani
Shevchenko, Taras - Translations, English - Rozplelasia husta kosa SEE HIS Divychii nochi
Shevchenko, Taras - Translations, English - Rozryta mohyla (Svite
tykhyi, kraiu mylyi)
B13, B59,
B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Rusalka (Porodyla mene
maty)
B56, B57,
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Sadok vyshnevyi kolo khaty
(V kazemati, 8)
B2, B18,
B58, B59,
B60, B62,
B63, B80
Shevchenko, Taras - Translations, English - Samomu chudno. A de zh
ditys'
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Saul (V neprobudymomu
Kytai)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Selo i sertse odpochyne SEE HIS Kniazhna
Shevchenko, Taras - Sestri (Mynaiuchy ubohi sela)
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - Shafarykovi SEE HIS IEretyk
Shevchenko, Taras - Translations, English - Shche iak my buly kozakamy SEE HIS Poliakam
Shevchenko, Taras - Translations, English - Shchodennyk
60
Shevchenko, Taras - Translations, English - Shvachka (Oi, ne
p"iet'sia horilochka)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Slava (A ty, zadrypanko,
shynkarko)
B56, B57,
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Slipyi (Dumy moi
molodii)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Son (Hory moi
vysokii)
B56, B57,
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Son (Na panshchyni
pshenytsiu zhala)
B56, B57,
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - Son (U vsiakoho svoia
dolia)
B2, B14,
B56, B57,
B59, B60,
B61, B62,
B63, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Sontse hrie, viter viie SEE HIS Na vichnu pam"iat' Kotliarevs'komu
Shevchenko, Taras - Translations, English - Sontse zakhodyt', hory chorniiut' SEE HIS N.N.
Shevchenko, Taras - Translations, English - Sotnyk (U Ohlavi ... Chy po
znaku)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Sova (Porodyla maty
syna)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Staren'ka sestro Apollona SEE HIS TSari
Shevchenko, Taras - Translations, English - Stoit' v seli
Subotovi
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Svite iasnyi! Svite
tykhyi!
B56, B57,
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - Svite tykhyi, kraiu mylyi SEE HIS Rozryta mohyla
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ta ne dai, Hospody,
nikomu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Taka, iak ty, kolys' lileia SEE HIS N.N.
Shevchenko, Taras - Translations, English - Tarasova nich (Na rozputti
kobzar sydyt')
B56, B57,
B59, B60,
B62, B63,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Teche voda v synie more SEE HIS Dumka
Shevchenko, Taras - Translations, English - Teche voda z-pid
iavora
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Tiazhko-vazhko v sviti zhyty SEE HIS Dumka
Shevchenko, Taras - Translations, English - To tak i ia teper
pyshu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Topolia (Po dibrovi viter
vyie)
B35, B59,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Try lita (I den' - ne den',
i ide - ne ide)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - TSari (Steren'ka sestro
Apollona) (Dev"iata sestro Apollona)
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - TSariam, vsesvitnim shynkariam SEE HIS Molytvy
Shevchenko, Taras - Translations, English - Tuman, tuman
dolynoiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ty ne lukavyla zo mnoiu SEE HIS Dolia
Shevchenko, Taras - Translations, English - Tyniaiuchy na chuzhyni SEE HIS Varnak
Shevchenko, Taras - Translations, English - Tytarivna (Davno se diialos'
kolys')
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Tytarivna-Nemyrivna
(Tytarivna-Nemyrivna haptuie khustynu)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - U Boha za dvermy lezhala
sokyra
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - U Kyievi na Podoli SEE HIS Chernets'
Shevchenko, Taras - Translations, English - U nashim rai, na
zemli
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - U nedilen'ku ta
ranesen'ko
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - U nediliu u sviatuiu
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - U nediliu ne huliala SEE HIS Khustyna
Shevchenko, Taras - Translations, English - U nediliu vrantsi-rano SEE HIS Naimychka
Shevchenko, Taras - Translations, English - U peretyku khodyla
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - U tiiei Kateryny
B2, B58,
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - U Ohlavi ... Chy po znaku SEE HIS Sotnyk
Shevchenko, Taras - Translations, English - U vsiakoho svoia dolia SEE HIS Son
Shevchenko, Taras - Translations, English - U vsiakoho svoie lykho SEE HIS Kholodnyi iar
Shevchenko, Taras - Translations, English - U Vyl'ni, horodi
preslavnim
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Udar, hrome, nad tym domom SEE HIS Hymn chernychyi
Shevchenko, Taras - Translations, English - Umre muzh velii SEE HIS Na smert' Hryhoriia, mytropolyta Peterburz'koho
Shevchenko, Taras - Translations, English - Utoplena (Viter v hai ne
huliaie)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Utoptala stezhechku
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - V kazemati SEE HIS Oi, odna ia, odna (1); Za bairakom bairak (2); Meni odnakovo, chy budu (3); Ne kydai materi! - kazaly (4); Choho ty khodysh na mohylu (5); Oi, try shliakhy shyrokii (6); M. Kostomarovu (7); Sadok vyshnevyi kolo khaty (8); Rano-vrantsi novobrantsi (9) ; V nevoli tiazhko (10); Ponad polem ide (11); Chy my shche ziidemosia znovu (12); Ne spalosia, a nich - iak more (13); Zhadaite, bratiia moia (0).
Shevchenko, Taras - Translations, English - V neprobudymomu Kytai SEE HIS Saul
Shevchenko, Taras - Translations, English - V nevoliu tiazhko - khocha i
voli (V kazemati, 10)
B13, B59,
B62, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - V nevoli, v samoti
nemaie
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - V Putyvli hradi vrantsi-rano SEE HIS Plach IAroslavny
Shevchenko, Taras - Translations, English - V. Shternbergu SEE HIS Na nezabud'
Shevchenko, Taras - Translations, English - Varnak (Tyniaiuchy na
chuzhyni)
B59, B60
Shevchenko, Taras - Translations, English - Velykomuchenytse kumo SEE HIS N.T.
Shevchenko, Taras - Translations, English - Velykyi l'okh (IAk snih, try
ptashechky letily)
B58, B59,
B62, B63,
B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Vesele sonechko khovalos' SEE HIS M. Kostomarovu
Shevchenko, Taras - Translations, English - Viter v hai nahynaie SEE HIS Mariana-Chernytsia
Shevchenko, Taras - Translations, English - Viter v hai ne huliaie SEE HIS Utoplena
Shevchenko, Taras - Translations, English - Viter z haiem rozmovliaie SEE HIS Choven
Shevchenko, Taras - Translations, English - Vitre buinyi SEE HIS Dumka
Shevchenko, Taras - Translations, English - Vo dni fel'dfebelia-tsaria SEE HIS IUrodyvyi
Shevchenko, Taras - Translations, English - Vo IUdei vo dni
ony
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Vosplach, proroche, syne Bozhyi SEE HIS Podrazhaniie Iiezekiiliu, hlava 19
Shevchenko, Taras - Translations, English - Vozliublennyku muz i hratsii SEE HIS Neofity
Shevchenko, Taras - Translations, English - Vse ide, vse mynaie SEE HIS Haidamaky
Shevchenko, Taras - Translations, English - Vse upovaniie moie SEE HIS Mariia
Shevchenko, Taras - Translations, English - Za bairakom bairak (V
kazemati, 2)
B59, B64
Shevchenko, Taras - Translations, English - Za dumoiu duma roiem vylitaie SEE HIS Hoholiu
Shevchenko, Taras - Translations, English - Za horamy hory SEE HIS Kavkaz
Shevchenko, Taras - Translations, English - Za shcho mene, iak rosla ia SEE HIS Lileia
Shevchenko, Taras - Translations, English - Za sontsem khmaron'ka
plyve
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Zakuvala
zozulen'ka
B59, B63
Shevchenko, Taras - Translations, English - Zapalyly u susida SEE HIS IEretyk
Shevchenko, Taras - Translations, English - Zapovit (IAk umru, to
pokhovaite)
B2, B13,
B18, B48,
B56, B57,
B58, B59,
B60, B61,
B62, B63,
B64, B76,
B80, B81,
B90
Shevchenko, Taras - Translations, English - Zarosly shliakhy
ternamy
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Zastupyla chorna
khmara
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Zatsvila v dolyni
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Zavorozhy meni, volkhve SEE HIS M.S. Shchepkinu
Shevchenko, Taras - Translations, English - Zhadaite, bratiia moia (V
kazemati, 0)
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Ziishlys', pobralys',
poiednalys'
B59
Shevchenko, Taras - Translations, English - Zore moia vechirniaia SEE HIS Kniazhna
Shevchenko, Taras - Versification
B42, B43
Shevchenko, Taras. Zapovit.
B48
Shevelov, George Y
B45
Shevel'ov, IUrii SEE Shevelov, George Y
Shkurupii, Geo
B2
Shkurupii, Geo - Translations, English
B2
Shkurupii, Geo - Translations, English - Holod (Nahoduite mene,
zohriite)
B2
Shkurupii, Geo - Translations, English - Nahoduite mene SEE HIS Holod
Shkurupii, Geo - Translations, English - Pisnia zarizanoho kapitana
(Vidvaha pryhod)
B2
Shkurupii, Geo - Translations, English - Vidvaha pryhod SEE HIS Pisnia zarizanoho kapitana
Shkurupiy, Yuriy SEE Shkurupii, Geo
Shlemkevych, Mykola
B45
Shnaider, IUliia SEE Kravchenko, Uliana
Shneerson, V
B25
Short stories, Ukrainian - Translations, English
B36
Siehs, Karl
B86
Simpson, Geo W
B16
Skovoroda, Hryhorii
B1, B2,
B14, B18,
B39, B41
Skovoroda, Hryhorii - Criticism and interpretation
B40
Skovoroda, Hryhorii - Translations, English
B2
Skovoroda,Hryhorii - Translations, English - Akh polia, polia zeleny
(Sad bozhestvennykh pisnei', 13)
B2
Skovoroda, Hryhorii - Translations, English - Oi ty ptychko zholtoboko
(Sad bozhestvennykh pisnei', 18)
B2
Skovoroda, Hryhorii - Translations, English - Sad bozhestvennykh pisnei' SEE HIS Vsiakomu horodu (10); Akh polia, polia zeleny (13); Oi ty ptychko zholtoboko (18)
Skovoroda, Hryhorii - Translations, English- Vsiakomu horodu nrav i prava (Sad bozhestvennykh pisnei', 10) B2
Skrypnyk, Mary
B31
Slavonic and East European Review
B13
Slavutych, Yar
B2, B65,
B66, B67
Slavutych, Yar - Translations, English
B2, B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Buiaie tsvitom SEE HIS Prysiaha
Slavutych, Yar - Translations, English - Duma pro Kempten (Shcho u
Kempteni, misti bavars'komu)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Dusha liudyny - velemovna
knyha
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Epichnyi styl' SEE HIS Monterei
Slavutych, Yar - Translations, English - Epiloh (Riasnykh vinkiv ne
klaly vam)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Hasaie kin' uzdovzh lunkoho
brodu (Zhovti vody, 2)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - IA shukaiu tebe
viddavna
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - IAk liubo myslyty na
vydnokoli
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - IAk pomru, ne podolavshy
vtomu
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Karpats'ki sichovyky (To ne
lyst osinnii za vodoiu)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Khai by hnyv ia v syrii
zemli
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Khatyna (Nad synim Dniprom, na
zelenii hori)
B2, B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Kyiv (Nezbornyi, na horakh
suvorykh)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Mertvotnyi mor SEE HIS Satana
Slavutych, Yar - Translations, English - Mii dukh vytaie v dal'nii
oboloni
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Milka nadiia i hlybokyi
sumniv
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Monterei (Epichnyi styl'
rozlohykh kyparysiv)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Nad synim Dniprom SEE HIS Khatyna
Slavutych, Yar - Translations, English - Nepokora (Pisniu khorobrym
shumy, kovylo)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Nezbornyi, na horakh suvorykh SEE HIS Kyiv
Slavutych, Yar - Translations, English - Nich (P"ianyt' zelom krai
tynu draholiub)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - O, svite, piznavai SEE HIS Pravdonostsi
Slavutych, Yar - Translations, English - Oi, spitknuvsia v chystim
poli
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Osin' (Shche berezhut' teplo
strunki topoli)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Paliuchi pyly pusteli
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Pered khatoiu Shekspira
(Vklonys', liudyno, tsii malii khatyni)
B2
Slavutych, Yar - Translations, English - P"ianyt' zelom SEE HIS Nich
Slavutych, Yar - Translations, English - Pid synim nebom, nad iasnym
kolossiam
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Pisniu khorobrym SEE HIS Nepokora
Slavutych, Yar - Translations, English - Pravdonostsi (O svite,
piznavai! Nemov nomady)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Prudyvus (Pustyv za vukho
smolianystyi vus)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Prysiaha (Buiaite tsvitom,
stepovi shyroty)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Pustyv za vukho SEE HIS Prudyvus
Slavutych, Yar - Translations, English - Raiuiu na hori - iak na
Parnasi
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Riasnykh vinkiv SEE HIS Epiloh
Slavutych, Yar - Translations, English - Rika v nadiini vkhodyt'
berehy
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Rozdmukhavshy hnivni
zori
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Satana (Mertvotnyi mor i khvori
dereva)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Shche berezhut' teplo SEE HIS Osin'
Slavutych, Yar - Translations, English - Shche ne svystila SEE HIS Sekvoia
Slavutych, Yar - Translations, English - Shcho u Kempteni SEE HIS Duma pro Kempten
Slavutych, Yar - Translations, English - Sekvoia (Shche ne svystila
Dariia strila)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Stav (U liustri vod,
liubuiuchys' na vrodu)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Syniu kryhu kilkamy kolem
(Vesnianky, 1)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Tebe vitaiu, sontse
stoprominne
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Techut' storuchaino
diuny
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Teple nebo tvoikh ochei
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - To ne lyst osinnii SEE HIS Karpats'ki sichovyky
Slavutych, Yar - Translations, English - TSe ty v kolyvnim pyriiu SEE HIS Voron
Slavutych, Yar - Translations, English - Ty meni - iak prymarna
oaza
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Tyrluie t'my poriddia
nyz'kochole
B2
Slavutych, Yar - Translations, English - U liustri vod SEE HIS Stav
Slavutych, Yar - Translations, English - Uzhe na skroni vysne
syvyna
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Vesnianky SEE HIS Syniu kryhu kilkamy kolem
Slavutych, Yar - Translations, English - Vidhomonila sprahla
rivnovaha
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Vklonys', liudyno SEE HIS Pered khatoiu Shekspira
Slavutych, Yar - Translations, English - Voron (TSe ty v kolyvnim
pyriiu)
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - Zamalo dnia, a nochi - i
pohotiv
B67
Slavutych, Yar - Translations, English - ZHovti vody SEE HIS Hasaie kin' (2)
Slisarenko, Oleksa
B2
Slisarenko, Oleksa - Translations, English
B2
Slisarenko, Oleksa - Translations, English - IA cholovik SEE HIS Uot Uitmen
Slisarenko, Oleksa - Translations, English - Kozhnu rymu, kozhne slovo
na zhertovnyk ia kladu
B2
Slisarenko, Oleksa - Translations, English - Ohnianyi zmii SEE HIS Posukha
Slisarenko, Oleksa - Translations, English - Osin' (V bibliinykh
teremakh polian)
B2
Slisarenko, Oleksa - Translations, English - Pam"iati Hnata
Mykhailychenka (Vsi my rozip"iati na khrestakh)
B2
Slisarenko, Oleksa - Translations, English - Posukha (Ohnianyi zmii
pozher vohki tumany)
B2
Slisarenko, Oleksa - Translations, English - Uot Uitmen (IA
cholovik)
B2
Slisarenko, Oleksa - Translations, English - V bibliinykh teremakh SEE HIS Osin'
Slisarenko, Oleksa - Translations, English - Vsi my rozip"iati SEE HIS Pam"iati Hnata Mykhailychenka
Slovo o polku Igoreve SEE Slovo o polku Ihorevim
Slovo o polku Ihorevim
B2, B68,
B69, B70,
B71
Smal-Stocki, Roman
B72, B73,
B87
Smal'-Stots'kyi, Roman SEE Smal-Stocki, Roman
Smolii, Ivan
B36
Smolii, Ivan - Translations, English
B36
Smolii, Ivan - Translations, English - Divchyna z Vinnytsi
B36
Smotrycky, Maxym Meletiy SEE Smotryts'kyi, Maksym Meletii
Smotryts'kyi, Maksym Meletii
B39
Sobko, Vadym - Portraits, etc.
B74
Sobko, Vadym - Translations, English
B74
Sobko, Vadym - Translations, English - Zaporuka myru
B74
Socrates
B18
Sokolnicki, Alfred J
B73
Sokolyshyn, Oleksandr SEE Sokolyszyn, Alexander
Sokolyszyn, Alexander
B75
Solasko, Fainna
B19
The Song of Igor's Campaign SEE Slovo o polku Ihorevim
Sosiura, Volodymyr - Translations, English
B21 B66
Sosiura, Volodymyr - Translations, English - Babyne lito (Lito babyne,
babyne lito)
B2
Sosiura, Volodymyr - Translations, English - IAkby pomnozhyty SEE HIS Marii
Sosiura, Volodymyr - Translations, English - Lito babyne SEE HIS Babyne lito
Sosiura, Volodymyr - Translations, English - Liubit' Ukrainu (Liubit'
Ukrainu, iak sontse liubit')
B2, B66
Sosiura, Volodymyr - Translations, English - Lystky (Shumyt' derev
zelenyi svit)
B2
Sosiura, Volodymyr - Translations, English - Marii (IAkby pomnozhyty
liubov usikh liudei)
B2
Sosiura, Volodymyr - Translations, English - Shumyt' derev SEE HIS Lystky
Sosiura, Volodymyr - Translations, English - Soniashnyk za tynom holovu
skhylyv
B2
Sosiura, Volodymyr - Translations, English - Uzhe zoria
zolotoroha
B2
Sosyura, Volodymyr SEE Sosiura, Volodymyr
Staritska-Cherniakhivska, Ludmila SEE Staryts'ka-Cherniakhivs'ka, Liudmyla
Staritsky, Mikhaylo SEE Staryts'kyi, Mykhailo
Staryts'ka-Cherniakhivs'ka, Liudmyla
B2
Staryts'ka-Cherniakhivs'ka, Liudmyla - Translations, English
B2
Staryts'ka-Cherniakhivs'ka, Liudmyla - Translations, English - Hei, vstavaite SEE HER Zaspiv
Staryts'ka-Cherniakhivs'ka, Liudmyla - Translations, English - Himn
Afroditi (O Afrodito, bohyne bezsmertnaia)
B2
Staryts'ka-Cherniakhivs'ka, Liudmyla - Translations, English - O Afrodito, bohyne bezsmertnaia SEE HER Himn Afroditi
Staryts'ka-Cherniakhivs'ka, Liudmyla - Translations, English - Zaspiv
(Hei, vstavaite, pyshni dzhury)
B2
Staryts'kyi, Mykhailo - Translations, English
B2, B18
Staryts'kyi, Mykhailo - Translations, English - Chy pam"iataiesh SEE HIS Sl'oza
Staryts'kyi, Mykhailo - Translations, English - Do Ukrainy (Moia
Ukraino! IAk ia tebe liubyv)
B2
Staryts'kyi, Mykhailo - Translations, English - Moia Ukraino SEE HIS Do Ukrainy
Staryts'kyi, Mykhailo - Translations, English - Nich iaka, Hospody SEE HIS Vyklyk
Staryts'kyi, Mykhailo - Translations, English - Sl'oza (Chy
pam"iataiesh, iak z toboiu)
B2
Staryts'kyi, Mykhailo - Translations, English - Vyklyk (Nich iaka,
Hospody, misiachna, zoriana)
B18
Stefanovich, Oleksa SEE Stefanovych, Oleksa
Stefanovych, Oleksa
B2
Stefanovych, Oleksa - Translations, English
B2
Stefanovych, Oleksa - Translations, English - Nad svitom klyche chornyi
Dyv
B2
Stefanovych, Oleksa - Translations, English - 1941-1944 (Usia u khlibi
vona)
B2
Stefanovych, Oleksa - Translations, English - Usia u khlibi vona SEE HIS 1941-1944
Stefanyk, Vasyl' - Criticism and interpretation
B1, B41
Stefanyk, Vasyl' - Translations, English
B36
Stefanyk, Vasyl' - Translations, English - Vona - zemlia
B36
Stel'makh, Mykhailo
B77
Stel'makh, Mykhailo - Translations, English
B77
Stel'makh, Mykhailo - Translations, English - Krov liuds'ka - ne
vodytsia
B77
Steshenko, Ivan
B2
Steshenko, Ivan - Translations, English
B2
Steshenko, Ivan - Translations, English - Do statui Homera (Velychnyi
bat'ku nash, Homere nezabutnii)
B2
Steshenko, Ivan - Translations, English - Velychnyi bat'ku nash SEE HIS Do statui Homera
Svidzinsky, Volodimir SEE Svidzins'kyi, Volodymyr
Svidzins'kyi, Volodymyr
B2, B66
Svidzins'kyi, Volodymyr - Translations, English
B2, B66
Svidzins'kyi, Volodymyr - Translations, English - Dil znykav u temriavi
vechirnii
B2
Svidzins'kyi, Volodymyr - Translations, English - Idu-poidu SEE HIS Zrada
Svidzins'kyi, Volodymyr - Translations, English - Khlib, zapashne
moloko, zolotystoho masla plativka
B2
Svidzins'kyi, Volodymyr - Translations, English - Kholodna tysha.
Misiatsiu nadlamanyi
B2
Svidzins'kyi, Volodymyr - Translations, English - Naklav na luk
ocheretynu
B66
Svidzins'kyi, Volodymyr - Translations, English - Pot'mylasia nebesna
syn'
B66
Svidzins'kyi, Volodymyr - Translations, English - Zrada (Idu-poidu na
bystrim koni)
B2
Svoboda (Jersey City, N.J.)
B62
Svoboda, Viktor SEE Swoboda, Victor
Swan, Alfred J
B34
Sydoruk, John P
B78