Ukrainian Studies

Department of Slavic Languages and Literatures

Slavic 108Y, Elementary Ukrainian

 

Instructor:Maxim Tarnawsky121 St. Joseph St. Alumni Hall 403
tarn@chass.utoronto.ca 416 926-1300 x3338FAX 416-926-2076

 

Ukrainian Christmas Carols

 

 

БОГ ПРЕДВІЧНИЙ


Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь
І утішив вся

В Вифлеємі народився
Месія, Христос наш
І Пан наш для всіх нас
Нам народився

Ознаймив се Ангел Божий
Наперед пастирям,
А вчера звіздарям
І земним звірям

Діва Сина як родила,
Звізда ста, де Христа
Невіста Пречиста
Сина зродила

Тріє царі несуть дари
До Вифлеєм міста,
Де Діва Пречиста
Сина повила

Звізда їм ся об'явила
В дорозі о Возі,
При волі, при ослі
Їм ознаймила


— Тріє царі, де ідете''
— Ми ідем в Вифлеєм
З желанєм, спокоєм
І повернемся.

Іншим путем повернули,
Погану, безстидну,
Безбожну Іроду
Не повідали

Йосифові Ангел мовить
— З Дитятком Із Матков,
З Зидлятком, ослятком
Най ся хоронить

"Слава Богу!" заспіваймо,
Честь Сину Божому
І Пану нашому
Поклін віддаймо.


ВО ВИФЛЕЄМІ


Во Вифлеємі нині новина:
Пречиста Діва зродила Сина,
В яслах сповитий, поміж бидляти,
Спочив на сіні Бог необнятий.


Вже Херувими славу співають,
Ангельські хори Пана вітають,
Пастир убогий несе, що може,
Щоб обдарити Дитятко Боже.


А ясна зоря світу голосить:
"Месія радість, щастя приносить!"
До Вифлеєма спішіть всі нині,
Бога вітайте в бідній Дитині!"


За світлом зірки десь аж зі сходу
Йдуть три владики княжого роду,
Золото, дари, кадило, миро
Враз з серцем чистим несуть в офіру.


Марія Мати Сина леліє,
Йосиф старенький пелени гріє,
А Цар всесвіта в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю.


Ісусе милий, ми не багаті,
Золота, дарів не можем дати,
Но дар цінніший несем від мира,
Се віра серця, се любов щира.


Глянь оком щирим, о Божий Сину,
На нашу землю, на Україну,
Зішли їй з неба дар превеликий,
Щоб Тя славила во вічні віки.


ДОБРИЙ ВЕЧІР, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ


Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.


Застеляйте столи, та все килимами, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.


Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.


Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.


А перший же празник: Р ождество Христове, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.


А другий же празник: Василя Святого, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.


А третій же празник: Святя Водохреща, радуйся,
Ой, радуйся, земле, Син Божий народився.


НОВА РАДІСТЬ СТАЛА


Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна світу засіяла.


Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік, пеленам и убого повився.


Ангели співають, славу возвіщають,
Як на небі, так і на землі мир провозглашають.


Давид виграває, в гуслі ударяє,
Мелодійно і предивно Бога вихваляє.


І ми теж співаймо, Христа прославляймо,
Із Марії рожденного смиренно благаймо:


— Просимо Тя, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії сего дому господарю.


Даруй господарю, його господині,
Даруй літа щасливії нашій ненці Україні.


Дай нам мирно жити, Тобі угодити
І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити.


НЕБО І ЗЕМЛЯ НИНІ ТОРЖЕСТВУЮТЬ


Небо і земля (2)
нині торжествують,
Ангели, люди (2)
весело празнують:



Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царя вітають,
Поклін віддають, пастирі грають,
"Чудо, чудо!" — повідають!


Во Вифлеємі (2)
весела новина:
Пречиста Діва (2)
породила Сина!


Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царя вітають,
Поклін віддають, пастирі грають,
"Чудо, чудо!" — повідають!


Слово Отчеє (2)
взяло на ся тіло:
В темностях земних (2)
Сонце засвітило.


Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царя вітають,
Поклін віддають, пастирі грають,
"Чудо, чудо!" — повідають!


Ангели служать (2)
своєму Королю,
І во вертепі (2)
творять його волю.


Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царя вітають,
Поклін віддають, пастирі грають,
"Чудо, чудо!" — повідають!


Тріє царі (2)
зі сходу приходять,
Ладан і смирну, (2)
золото приносять,


Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царя вітають,
Поклін віддають, пастирі грають,
"Чудо, чудо!" — повідають!


Царю і Богу (2)
теє офірують,
Пастирі людям (2)
все розповідають.


Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царя вітають,
Поклін віддають, пастирі грають,
"Чудо, чудо!" — повідають!


І ми рожденну (2)
Богу поклін даймо,
"Слава во вишних" (2)
Йому заспіваймо.


Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царя вітають,
Поклін віддають, пастирі грають,
"Чудо, чудо!" — повідають!


БОГ СЯ РОЖДАЄ


Бог ся рождає,
Хто ж Го може знати!
Ісус Му ім'я,
Марія Му Мати!


Приспів:
Тут Ангели чудяться,
Рожденного бояться,
А віл стоїть, трясеться,
Осел смутно пасеться,
Пастиріє клячуть,
В плоти Бога бачуть,
Тут же, тут же,
Тут же, тут же, тут!


Марія Му Мати прекрасно співає,
І хор Ангельський їй допомагає!


Приспів.


Йосиф старенький колише Дитятко:
— Люляй же, люляй, мале Отрочатко!


Приспів.



Три славні царі к вертепу приходять,
Ладан і смирну, золото приносять.


Приспів.


А пастиріє к Ньому прибігають,
І яко Царя своєю вітають.


Приспів.


І ми днесь вірно к Ньому прибігаймо,
Рожденну Богу хвалу, честь віддаймо.


Приспів.


ЩЕДРИК, ЩЕДРИК


Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.


Стала собі щебетати,
Господаря викликати:


— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару.


Там овечки покотились,
А баранці народились.


А ягнички — клаповушкі,
Скачуть собі кругом грушки.


А баранці — круторіжки,
Скачуть собі край доріжки.


1. Нова радість стала,
Яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Увесь світ осіяла.


2. Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого оповився.


3. Пастушки з ягнятком
Перед тим Дитятком
На колінця припадають
Христа Бога прославляють.


4. Ангели співають,
Славу возвіщають.
Як на небі, так на землі
Мир проповідають.


5. І ми теж співаймо,
Бога прославляймо.
Із Марії рожденного
Щиро всі благословляймо.


6. Просим тебе, Царю,
Небесний Владарю,
Дару літа щасливії
Цього дому господарю.


7. Цьому господарю,
Всій його родині,
Даруй щастя православній
Р ідній неньці Україні!


8. Дай нам в мирі жити
І тебе хвалити,
А по смерті в Царстві твоїм
Повік-віку жити.


 

SLA 108 General Information Information on Other Courses
Language lab Class Handouts Vocabulary list Other Ukrainian Courses Literature Courses Language Courses